CÁRCEL

CÁRCEL
de Gosta Agren
Traducción de Francisco J. Uriz

Mientras hubo
una posibilidad de huir
se quedaron todos
en la cárcel.

La posibilidad de escaparse
Era una libertad que nadie
quería perder.

Fotografía: Luis Mikowski

Hacer click en la imágen
para agrandar.

Y si?

OTRO HOMBRE
de Bassam Hajjar
Traducción: Joumana Haddad


¿ Todo se acaba de verdad ?
dejan las copas y las sillas
y yo me quedo aquí, sólo
para apagar la luz y dormir.

¿ Y si están escondidos detras de las puertas
o detrás de las paredes ?
esperando
¿ Y si, despues que yo cierre los ojos
la noche comienza en mi ausencia ?